Google Çeviri, kelimeleri ve kelime öbeklerini bir dilden diğerine çevirmek için harika bir iş çıkarır. Aslında, Chrome tarayıcısını kullanıyorsanız, tüm web sayfalarını tercih ettiğiniz ve konuşulan dile çevirebilir. Microsoft, Translator'ı piyasaya sürdükten sonra, şimdi Apple, Apple Translate'in lansmanı ile mücadeleye katıldı. iOS 14 beta sürümü son günlerde. Peki ikisi arasında hangi çeviri uygulaması daha iyidir ve neden?
Google Translate ve Apple Translate
Google Translate'in 100'den fazla farklı dili işleyebildiği yerde, Apple Translate yalnızca 11 dil desteğiyle hizmete girdi. Apple için adil olmak gerekirse, Google Translate, tüm kullanıcı geri bildirimlerinden bahsetmek yerine, makine öğrenimi açısından yılların deneyimine sahiptir. Apple'ın gidecek uzun bir yolu var ama şüphesiz oraya ulaşacak. Peki, Apple Translate ile ilgili başka ne farklı? Neden umursasın ki?
Hadi bulalım.
Ayrıca Oku: İPhone için En İyi 8 Sözlük Uygulaması (2020)
1. Kullanıcı Arayüzü
Google Çeviri, diğer Google uygulamalarında bulacağınız materyalist tasarım politikasının aynısını izler. Giriş ve çıkış dillerini seçerek çeviriye (metin) hemen başlayabilmenizi seviyorum. Çok seyahat ediyorsanız ve estetik için çok az zamanınız veya sabrınız varsa kullanışlıdır. Yeni gelenler için bir hızlı tur düğmesi var. Elde tutmaya ihtiyacınız yoksa çıkarmak için hızlıca kaydırabilirsiniz.
Apple, farklı ve daha güzel bir UI paketinde de olsa aynı ilkeleri takip ediyor. Açılır menüden giriş ve çıkış dillerinizi hızlı bir şekilde seçin ve çevirmeniz gerekenleri aşağıya yazın. Ortada çevrilmiş metni göreceksiniz.
Her iki uygulamanın da kısa sürede alışacağınız temiz ve temiz bir arayüzle kullanımı kolaydır.
Ayrıca Oku: YouTube Videosunu Diğer Dile Çevirme
2. Dil Sayısı
Google Çeviri, çok sayıda kelime ve kelime öbeği ile desteklenen 109 dilde burada açık ara kazanandır. Öte yandan Apple Translate, kıyaslandığında sönük kalan 11 dil desteğiyle piyasaya sürüldü. Apple’ın savunmasında Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça ve İspanyolca gibi en popüler diller desteklenmektedir. Diğerlerine gelince, Apple'ın önümüzdeki aylarda basit bir güncellemeyle destek ekleyeceğinden eminim. Google Çeviri daha uzun süredir piyasada.
Bekle.
Daha fazla dili desteklemek, Google Translate'in daha iyi olduğu anlamına gelmez. Örneğin, yalnızca 43 dilde iki dilli destek vardır. Bu, kalan 60'tan fazla dil için gerçek zamanlı görüşme yapamayacağınız anlamına gelir. Metni dönüştürebilirsiniz ancak sohbet edemezsiniz. Aynısı, 37 dille sınırlı kamera (görüntüden metne), 32 dille sınırlı ses (sesten metne veya sesten sese) ve çeviriyi görüntüleme (gerçek zamanlı) için de geçerlidir. Dolayısıyla, bunları yalnızca dil sayısına göre gerçekten karşılaştıramazsınız.
Google Translate için gerekli dilleriniz için destek türünü ve modunu bulabilirsiniz. Sadece dilinizi arayın. Bir çeviri uygulaması seçmek, ne yapmanız gerektiğine bağlı olacaktır.
3. Modlar ve Özellikler
Metni / sesi bir dilden diğerine çevirmenin birkaç yolu olduğunu biliyoruz. Nasıl çalıştıklarını ve hangi çeviri uygulamasının daha fazla seçenek sunduğunu öğrenmek için onlara daha derinlemesine bakalım.
Google Çeviri
- Tür: Metin girmek için klavyeyi kullanacaksınız ve uygulama onu seçilen dile çevirecek
- Konuşma: Konuşulan kelimeler başka bir dile çevrilerek iki dilli sesin konuşmaları sesli hale getirmesine izin verilir
- Snap: Yazılı metnin (tabela gibi) bir resmini çekmek için kamerayı kullanın, Google bunu çevirecektir
- Bakın: Kameranızı yabancı metne doğrultmanız yeterlidir ve gerçek zamanlı olarak tercüme edilecektir (resim gerekmez)
- Yazma: El yazısı desteği
- Çevrimdışı: İnternet olmadan çeviri yapabilmek için seçilen dillerin sözlüğünü indirin
Apple Çeviri
- Tür: Metin girmek için klavyeyi kullanacaksınız ve uygulama seçilen dile çevirecek
- Konuşma: Konuşacaksınız ve konuşulan kelimeleri başka bir dile dönüştürerek iki dilli sesin sesli konuşmalara izin vermesini sağlayacaktır.
- Çevrimdışı: İnternet olmadan çeviri yapabilmek için seçilen dillerin sözlüğünü indirin
Google Translate'in Asistan ile çalıştığı yerlerde Apple Translate, Siri entegrasyonunu destekler. Apple şu anda el yazısı desteği ve kamera kullanarak görüntüden metne çeviri gibi özellikler açısından Google'ın çok gerisinde. Her iki uygulama da, daha sonra hızlı bir şekilde erişmek için sık kullanılan yaygın çevirileri kaydedebileceğiniz konuşma kılavuzu / sık kullanılanlar özelliğiyle birlikte gelir.
Ayrıca Oku: Android ve iOS'ta Çocuklar İçin En İyi Dil Öğrenme Uygulamaları
4. Platformlar ve Fiyatlandırma
Hem Google Translate hem de Apple Translate reklamsız olarak indirilip kullanılabilir. Google Translate, Android, iOS ve web'de mevcuttur. Google Asistan ve Ev gibi diğer Google akıllı cihazları için de destek var. Ayrıca, birkaç üçüncü taraf uygulamasının Çeviri'yi kendi uygulamalarına entegre etmesine izin veren API sunar. Ayrıca, tüm web sayfalarını veya seçilen metni gerektiği gibi çevirebilen tarayıcı uzantıları vardır.
Apple Translate yakın zamanda piyasaya sürüldü ve tüm Apple uygulamaları gibi, Apple ekosistemiyle sınırlı. Daha önce belirtildiği gibi iPhone, iPad ve Macbook'larda Siri ile birlikte kullanabilirsiniz.
Ayrıca Oku: İPhone Dilinden Bağımsız Uygulama Dili Nasıl Ayarlanır
Özet: Apple Translate ve Google Translate
Google Çeviri hala çeviri uygulamalarının kralı olsa da, Apple Translate'e göz kulak olurdum. Özellikle, Apple ekosisteminin derinliklerindeysem. Umut verici görünüyor ve bence çok hızlı büyüyecek. Çoğu Apple kullanıcısı, Apple'ın kullanım ve geri bildirim hakkında daha fazla bilgi edinmesine izin veren varsayılan uygulamaya bağlı kalacak. Bu, geliştirici ekibinin işleri hızla ölçeklendirmesine ve Google Çeviri uygulamasına benzer daha fazla özellik eklemesine olanak tanıyacak.
Google'ın 2011'de Çeviri uygulamasının API hizmetlerini neredeyse kapattığını unutmayalım. Aşağıdakiler için çok sayıda eleştiri ve tepki aldılar, Google API hizmetini bir ücret karşılığında sürdürmeye karar verdi. Bu yüzden, başvurabileceğiniz bir alternatifin olması iyi bir şey.
